L'estaca
Ton : AFrançais
L'Amavi Siset em parlava
de bon matí al portEal
Dmmentre el Esol espAmeràvem
Fi els carros Evèiem paAmssar.
AmSiset, que no veus l'estaca
on estem tots lligEats ?
DmSi no poEdem desfer-nAmos-en
Fmai no podErem camAminar !
Si estirem toEts, ella caurAmà
i molt de tEemps no pot duAmrar,
segur que tDmomba, tomba, Amtomba
ben corcEada deu serAm ja.
Si jo l'estEiro fort per Amaquí
i tu l'estEires fort per Amallà,
segur que tDmomba, tomba, Amtomba,
i ens podrEem allibeAmrar.
AmPerò, Siset, fa molt temps ja,
les mans se'm van escorxEant,
Dmi quan la Eforça seAm me'n va
Fella és mésE ampla i més Amgran.
AmBen cert sé que està podrida
però és que, Siset, pesa tEant,
Dmque a cops la Eforça m'oAmblida.
FTorna'm a Edir el teuAm cant :
Si estirem toEts, ella caurAmà
i molt de tEemps no pot duAmrar,
segur que tDmomba, tomba, Amtomba
ben corcEada deu serAm ja.
Si jo l'estEiro fort per Amaquí
i tu l'estEires fort per Amallà,
segur que tDmomba, tomba, Amtomba,
i ens podrEem allibeAmrar.
L'Amavi Siset ja no diu res,
mal vent que se l'emportEà,
Dmell qui sap Ecap a qAmuin indret
Fi jo a Esota el poAmrtal.
AmI mentre passen els nous vailets
estiro el coll per cantEar
Dmel darrer Ecant Amd'en Siset,
Fel darrer quEe em va ensAmenyar.
Si estirem toEts, ella caurAmà
i molt de tEemps no pot duAmrar,
segur que tDmomba, tomba, Amtomba
ben corcEada deu serAm ja.
Si jo l'estEiro fort per Amaquí
i tu l'estEires fort per Amallà,
segur que tDmomba, tomba, Amtomba,
i ens podrEem allibeAmrar.
______________________________________
Le morceau d'origine est en Am.
En le jouant en Cm (ou plus haut), il est possible d'utiliser
les accords barrés suivants (ou en les décalant plus aigus).
Cm G FmG Cm G# GCmE|--3---3---1---3---3---4---3---3---| B|--4---3---1---3---4---4---3---4---| G|--5---4---1---4---5---5---4---5---| D|--5---5---3---5---5---6---5---5---| A|--3---5---3---5---3---6---5---3---| E|--x---3---1---3---x---4---3---x---|ⓘ The tablature cannot be transposed.
______________________________________
Cette chanson a été reprise par Zebda, Les Femmouzes T, Jean-Bernard Plantevin...
______________________________________
Marc Ogeret l'a reprise en français sous le titre " L'estaque " :
Tant de charrettes cahotent
Sous un soleil incertain.
Et puis ce vieux qui radote
Dans les rues, chaque matin.
As-tu vu qu'il me demande
L'Estaque qui nous retient ?
Si nous ne pouvons le briser demain,
Jamais nous n'irons plus loin.
Si nous tirons, il va tomber
C'est sûr ça ne peut plus durer.
Sûr qu'il tombe, tombe, tombe,
Il est déjà bien penché.
Si je tire fort par ici
Et si tu tires fort aussi,
Sûr qu'il tombe, tombe, tombe
Et à nous la liberté !
Depuis toujours, depuis longtemps,
On s'y écorche les mains.
On se dit même de temps en temps
Que l'on s'est battu pour rien.
Si la force vient à nous manquer,
Si ce sont eux les plus forts,
Notre combat doit continuer,
À toi de chanter encore :
Refrain
Un jour le vieux fit silence.
Le vent l'avait balayé.
Devant sa porte, je pense
Que c'est à moi de chanter.
Parmi les enfants qui viennent,
Un se mettra à chanter
Cette chanson qui est mienne,
Celle du vieux qui disait :
Refrain
_____________________
Marc Robine l'a reprise en français sous le titre Le Pieu :
Du temps où je n'étais qu'un gosse
Mon grand-père me disait souvent,
Assis à l'ombre de son porche
En regardant passer le vent :
"Petit, vois-tu ce pieu de bois
Auquel nous sommes tous enchaînés
Tant qu'il sera planté comme ça
Nous n'aurons pas la liberté
Mais si nous tirons tous, il tombera
Ça ne peut pas durer comme ça
Il faut qu'il tombe, tombe, tombe.
Vois-tu, comme il penche déjà.
Si je tire fort, il doit bouger
Et si tu tires à mes côtés
C'est sûr qu'il tombe, tombe, tombe
Et nous aurons la liberté.
Petit, ça fait déjà longtemps
Que je m'y écorche les mains
Et je me dis de temps en temps
Que je me suis battu pour rien
Il est toujours si grand, si lourd,
La force vient à me manquer
Je me demande si un jour
Nous aurons la liberté."
Refrain
Puis mon grand-père s'en est allé
Un vent mauvais l'a emporté
Et je reste seul sous le porche
A regarder jouer d'autres gosses
Dansant autour du vieux pieu noir
Où tant de mains se sont usées
Je chante des chansons d'espoir
Qui parlent de liberté.
Refrain