Avril Au Portugal
Ton : ECapo 1Français
La chanson originale a été écrite à la fin des années 1930, mais n'a connu la
popularité que grâce au film Capas negras (1947) (" Capes noires ", celles des
étudiants de la fameuse Université de Coimbra, l'une des plus anciennes d'Europe,
parmi lesquels se recrutent les chanteurs du " Fado " de Coimbra).
Amália Rodrigues, très rapidement, a intégré cette chanson à son répertoire.
Autres versions: française par Yvette Giraud (1950) et anglaise par Line Renaud
(1953).
Intro :
E E6 E(aug) B7
Je Emvais vous raconEm(maj7)ter ce Em7qui m'est arriEm6vé
Sous Cun ciel, où l'éEmté s'atB7tarde
B7Histoire d'amouAmreux, voB7yage aventuAmreux,
Que, E(dim)pour les jours heuB7reux, je Emgarde
Un Emgrand navire à Em(maj7)quai, la Em7foule débarEm6quée,
Deux Cyeux sous des bouEmquets reB7gardent
B7L'amour devait rôAmder, puisB7qu'on s'est regarAmdés
Et B7mon cœur s'est mis à chanEter
EAvril au PortuE6gal, E(aug)
À B7deux, c'est idéal
Là-B7bas, si l'on est fou,
Le Eciel l'est plus que vous
EPour un sentimenE6tal, E(aug)
L'aB7mour existe-t-il,
AilB7leurs qu'au Portugal en AEvril?
Le Emsoir, sous mes yeux Em(maj7)clos, glisEm7sant au fil de Em6l'eau,
Je Cvois, par le huEmblot, la B7rive
B7Des voiles de couAmleur, de B7lourds parfums de Amfleurs,
Des E(dim)chants de bateleB7urs m'arriEmvent
Tout Emça berce mon Em(maj7)cœur d'un Em7rêve de bonEm6heur,
Où Cles regrets ailEmleurs me B7suivent
B7L'amour devait saAmvoir, en B7nous suivant le Amsoir,
Que B7j'aimerais, un jour, le reEvoir
EAvril au PortuE6gal, E(aug)
À B7deux, c'est idéal
Là-B7bas, si l'on est fou
Le Eciel l'est plus que vous
EPour un sentimenE6tal, E(aug)
L'aB7mour existe-t-il
AilB7leurs qu'au Portugal… en AEvril? E B7 E